\u00ab\u2026Hay otro vicio peor, que es el prestar acepciones nuevas a las palabras y frases conocidas, multiplicando las anfibolog\u00edas de que, por la variedad de significados de cada palabra, adolecen m\u00e1s o menos las lenguas todas\u2026 Pero el mayor mal de todos, y el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables ventajas de un lenguaje com\u00fan, es la avenida de neologismos de construcci\u00f3n, que inunda y enturbia mucha parte de lo que se escribe en Am\u00e9rica\u2026\u00bb .(Andr\u00e9s Bello <\/p>\n
Acerca del t\u00e9rmino \u00abteteo\u00bb, la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) establece lo siguiente:<\/p>\n
\u00abLa voz \u00abteteo\u00bb, recientemente difundida en una canci\u00f3n de gran \u00e9xito en Rep\u00fablica Dominicana, no se registra en los recursos que se encuentran a nuestra disposici\u00f3n. Los creadores la han definido como sin\u00f3nimo de \u00abbaile\u00bb, \u00abfiesta\u00bb, \u00abrumba\u00bb\u00bb <\/p>\n
\u00bfPor qu\u00e9 esta voz, en el habla dominicana, ha sido tan acogida hasta en los hablantes de alto nivel de instrucci\u00f3n?<\/p>\n
Sencillamente, porque en las \u00faltimas d\u00e9cadas es cada vez m\u00e1s notoria la tendencia en los sectores acad\u00e9micos y profesionales a rechazar las formas expresivas propias de la lengua culta y reproducir los giros y expresiones caracter\u00edsticos del habla popular, y, de manera muy particular, del habla del barrio. Se ha producido as\u00ed, un degenerativo proceso de inversi\u00f3n en la conducta ling\u00fc\u00edstica de los dominicanos, por cuanto en tiempos pasados, las personas analfabetas, semianalfabetas o con muy bajo nivel de escolaridad admiraban y trataban de imitar las formas de hablar del locutor, maestro, abogado, estudiante, periodista, ingeniero, etc.<\/p>\n
Ahora, el locutor, abogado, estudiante, ingeniero, periodista, comentarista de radio o televisi\u00f3n y hasta el profesor, parecer\u00eda que se prestigia, luce actualizado y eleva su nivel idiom\u00e1tico cuando habla y escribe igual que el iletrado que est\u00e1 cherchando y tomando cervezas al son de un estridente reguet\u00f3n en la esquina del barrio.<\/p>\n
Por eso no extra\u00f1a escuchar a muchos de nuestros comunicadores hablar de \u00abteteo\u00bb en lugar de fiesta, rumba o baile. Por esa raz\u00f3n, se puede apreciar c\u00f3mo estas tres palabras, poco a poco est\u00e1n brillando por su ausencia en el l\u00e9xico activo de los dominicanos. Todo es \u00abteteo\u00bb, \u00abteteo\u00bb y \u00abteteo\u00bb.<\/p>\n
A todo lo anterior se agrega el inter\u00e9s de muchos por parecer m\u00e1s j\u00f3venes, empleando para tal fin las jergas juveniles o lo que los ling\u00fcistas llaman \u201cSociolecto de la juventud\u201d <\/p>\n
Y por esa raz\u00f3n, ahora las pautas ling\u00fc\u00edsticas y lexicales parecen trazarlas, no los escritores y profesores de lengua espa\u00f1ola, como antes, sino unos mozalbetes, cultivadores de un famoso g\u00e9nero musical llamado \u201curbano\u201d, a quienes les basta inventarse un disparate expresivo para que hablantes de todos los estratos sociales, envueltos en las redes irracionales de la masificaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y, como loros desenfrenados, comiencen a repetirlo sin parar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab\u2026Hay otro vicio peor, que es el prestar acepciones nuevas a las palabras y frases conocidas, multiplicando las anfibolog\u00edas de que, por la variedad de significados de cada palabra, adolecen m\u00e1s o menos las lenguas todas\u2026 Pero el mayor mal de todos, y el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28740,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-28738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28738"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28742,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28738\/revisions\/28742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thelatinpostny.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}